公告:
微信公众号
亚游app官网下载|官网

《村居》布依译文

时间:2019-01-18 10:38:17    作者:佚名    来源:民族新闻网

《村居》布依译文

原文:

村居

 

清   高鼎


草长莺飞二月天, 

拂堤杨柳醉春烟。 

儿童散学归来早, 

忙趁东风放纸鸢。

 

             译文:

Nangh mbaanx

 

                                                                         Qingy    Gaoy Dingj 


Nyec dauc rog mbinl ndael ndianl ngih,   


Sac goongs faix lux jaangl ndaais fiz.   


Leg sais saans yoc daaus mal roomh,  


Wangc iml rumz mos xuangs al xic. 


 

             Nauz mingz:

             sac: 绊(脚),(丝状物)抚动;

             jaangl ndaais fiz: 醉于花丛中。

             leg sais:小孩,不是“小官”的意思哈。sais:细小。

             yoc:学,我们老家一带不用xiof,都说yoc。


责任编辑:王杰