公告:
微信公众号

关于树立《布依族名溯源碑》的通知

时间:2018-11-06 18:29:18    作者:佚名    来源:民族新闻网
《布依族名溯源碑》是布依族人民的一件大事.根据国家民委1953年10月10日(53)字第77号文件批准布依族族称的决定和布依族人民的要求,从2003年初开始征集碑文工作至今,共汇集20多名作者投来的稿件内容,广泛征求了贵州省内布依地区以及云南、武汉、北京、广西、四川等省市一百多名专家、领导、老人和干部群众的意见,召开四次常务副会长(扩大)会议讨论研究和修改,并经专家、学者会议审议补充,已于2004年7月22日常务副会长(扩大)会议审议定稿,共22句话、88个字。

一、关于树立《布依族名溯源碑》的通知

(贵州省布依学会(2004)13号文件 ,签发人:王思明   ——buxmaanz贝侬上传于《布依在线》论坛)

关于树立《布依族名溯源碑》的通知


各团体会员学会(组):

  《布依族名溯源碑》是布依族人民的一件大事.根据国家民委1953年10月10日(53)字第77号文件批准布依族族称的决定和布依族人民的要求,从2003年初开始征集碑文工作至今,共汇集20多名作者投来的稿件内容,广泛征求了贵州省内布依地区以及云南、武汉、北京、广西、四川等省市一百多名专家、领导、老人和干部群众的意见,召开四次常务副会长(扩大)会议讨论研究和修改,并经专家、学者会议审议补充,已于2004年7月22日常务副会长(扩大)会议审议定稿,共22句话、88个字。现将碑文和说明以及样式发给你们,请你们与当地政府民族部门联系,争取支持,在布依族人口集中村寨或布依族旅游景点树立一块《布依族名溯源碑》给子孙后代留作永久纪念。体现党的民族政策光辉胜利和布依族人民的心愿!

  特此通知

                                                  贵州省布依学会

                                                  2004年11月8日

 

二、汉语碑文

布依族名溯源碑

  中华布依,源远流长。

  百越后裔,雄立夜郎。

  开拓西南,世代荣昌。

  万千聚落,棋布八方。

  族称不一,文明难彰。

  一九五三,集会贵阳。

  群贤毕至,族名共商。

  统称布依,源清本扬。

  优秀传统,光大弘张。

  振兴中华,共谱新章。

  刻石以志,万古流芳。

注:国家民委1953年10月10日(53)字第77号文件批准布依族族称

                                                           贵州省布依学会

                                                           2004年7月22日

                                                         (甲申年六月初六日)

 

三、布依学会发布的布依文碑文

 

BEIY  SILGOGT  XOH  BUXQYAIX 

Buxqyaix  Zungyhuaf

Gogtrah  raiznaanz

Xeeuhlangl  Befyef

Dangcmanh  Yeqlangf

Haailbeangz  Xiynanf

Xeeuhxeeuh  banzndih

Xianlmbaanx  faanhluangs

Banlqyus sismianh

Xoh miz dungxlumc

Wenfminf  naanz os

 Bil 1953

Haail wis Guiqyangf

Jongsxaaiz  dangzxaiz

Xoh rauz dungxaanl

Doc yeeuh Buqyiy

Xoh singc mingz sael

Laix gaus xauhndil

Dungx daaml  bailnac

Baansndil Zungyhuaf

Dungx hanh beangz mos

Gveedt rinl mal neenl

Reeuzndil  faanh xeeuh

Nauzmingz:Guefjiay minf weij b.1953 nd.10 ng.10(53)ziq77haoqwenfjianq  piyzunj xoh Buxqyaix

                                         Guiqzouy senj Xiofhuiq Buxqyaix

                                           b.2004 nd.7 ng.22  dangc

                                        (bilsanl  ndianl rogt ngonz xol rogt)

 

四、碑文的其他译法

BEIY  SILGOGT  XOH  BUXQYAIX 

Buxqyaix  Zungyhuaf

Ragt raiz gons laaux

Xeeuh langl  Befyef

Yeqlangf dangcngaauz

Haail beangz  Xiynanf

Fac fagt xeeuh xaauz

Reengl mbaanx  faanh luangs

Jeeh neeuh manc daauz

Xoh yeeuh miz lumc

Wenfminf  naanz mbaaus

Ndeeul guc hac saaml

Lungh Xul rooml haaus

Jongs xaaiz  dangz xaiz

Xoh raiz baiz daaus

Doc yeeuh buxqyaix

Mingz sael wenz daaux

Laix gaus xauh ndil

Maiz faanl xoz laaus

Baanl fac Zungyhuaf

Dungx hanh beangz jaaus

Gadt rinl mal neenl

Faanh daih reeuz aaus

  Nauz: Minfweij ranz guanl b.1953 nd.10 ng.10 sel (53)

wenfjianq daz 77 haoq dogt haec xoh Buxqyaix


                                         Wis yoc Buxqyaix Guiqzouy senj

                                           b.2004 nd.7 ng.22  dangc

                                           (bilsanl  rogt nguad xol rogt)

  这个版本的译法,是我本人根据布依学会发布的译文意思进行翻译的,全篇押“aau”这个韵。

 

五、新方块布依文“书写”的碑文

    图中所用的新方块布依文,是我在《布依族网》论坛(原《布依在线》论坛)中发布过的“新方块布依文方案”。这套方案经约8年时间的使用,较之初始版本,做了些许小修订。这套文字方案中,现代汉语借词可直接使用汉字,也可通过现代汉语借词的拼写方法进行拼写。 
责任编辑:王杰